1 00:00:01,668 --> 00:00:03,294 (nezřetelné štěbetání) 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,588 MUŽ: Potřebuji odvézt domů později, dobře? 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,925 ŽENA: Vidíš támhle ten kabát? 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 (chatování pokračuje) 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,725 Dobře. Bod 14. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,770 Pořád máme gang mladistvých na 119. ulici 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,773 narážet na staré lidi, proplácení šeků na sociální zabezpečení. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,860 (nezřetelné štěbetání) 9 00:00:26,943 --> 00:00:30,530 Takže, co takhle dejme tomu situaci 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,116 trochu úsilí navíc, co? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,160 MUŽ: Slyšte, slyšte! 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,247 V pořádku. Bod 15. Bod 15! 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,917 V tomto okamžiku dostali jsme stejnou peněženku 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 pracovní vlk z projektů na jihu. 15 00:00:45,628 --> 00:00:46,880 (muž kašle) 16 00:00:46,963 --> 00:00:49,841 Je to černý muž, věk kolem 30, 17 00:00:49,924 --> 00:00:52,635 6'6" vysoký, střední postavy. 18 00:00:52,719 --> 00:00:56,556 Je dále popsán jako na dlouhé blond paruce... 19 00:00:56,639 --> 00:01:01,019 -(smích) -...pudrově modré koktejlové šaty 20 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 v pase nařasené do malých cvoků. 21 00:01:04,397 --> 00:01:07,400 (smích pokračuje) -Není to sladké? 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,570 (posměch) 23 00:01:10,653 --> 00:01:13,990 Bod 16: gangové vraždy. 24 00:01:14,824 --> 00:01:16,659 Včera večer jsme měli dva. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Budou odvety. 26 00:01:19,162 --> 00:01:21,122 Chceš k tomu něco dodat, Lamonico? 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,666 Ano, seržante. Vypadá to tak gang ze 124. ulice to dokázal. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Oh, čistý génius, Lamonico. 29 00:01:26,002 --> 00:01:29,255 - Bez legrace! -Dobře, poslední položka. 30 00:01:29,339 --> 00:01:32,717 Poslední položkou je směrnice z Divizní velitel Swanson. 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 (sténání) 32 00:01:34,469 --> 00:01:37,972 Ohledně údajného nošení bizarních a nepovolených zbraní 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,641 strážníky tohoto okrsku. 34 00:01:39,724 --> 00:01:42,602 Uvedení úředníci jsou tímto varováni 35 00:01:42,685 --> 00:01:45,522 takové zbraně okamžitě odevzdat 36 00:01:45,605 --> 00:01:50,443 do péče jejich seržanta nebo čelit disciplinárnímu postihu. 37 00:01:50,527 --> 00:01:55,031 (důstojníci šeptají) -Kontrola zbraní teď začíná! 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 (mumlající klábosení) 39 00:02:06,042 --> 00:02:08,837 Dobře, to je ono. Pojďme válet. 40 00:02:08,920 --> 00:02:12,924 Hej, buďme tam opatrní. 41 00:02:15,635 --> 00:02:18,388 (chatování pokračuje) 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,692 Takže stojí ve dveřích jejího bytu v županu, 43 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 a ukazuje mi její řidičský průkaz. 44 00:02:32,652 --> 00:02:35,613 Říká: „Renko, nadešel čas. Pojďme na to a pojďme do toho." 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,074 -Nastup do toho a nasedni, jo? -Do toho a do toho! 46 00:02:38,158 --> 00:02:39,951 Hej, Renko, vydrž, vydrž. 47 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Pěstovali jste nedávno nějaké? 48 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 Ne, ne, to jsou moje boty. Dělají mě vysokým. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 Ve skutečnosti jsou to vaše základní společenské boty. 50 00:02:47,542 --> 00:02:49,377 Oh, jsou pěkné, Renko. Opravdu pěkné. 51 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 Díky nim vypadáš, uh, silný. 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 Silnější než dech klisny, příteli. 53 00:02:53,923 --> 00:02:57,093 (muži pískají, smějí se) 54 00:02:57,177 --> 00:02:58,553 Oh, ne. 55 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 Tak mi to nedělej! 56 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 Řekni to té dívce příště sem přijde 57 00:03:02,098 --> 00:03:03,808 mít nějaký respekt pro úředníka zákona. 58 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 Ty to posuneš, taštičku na vlasy! 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 -(nezřetelné štěbetání) -MAN: Belkere. 60 00:03:10,398 --> 00:03:11,774 Řekl jsem pohyb! 61 00:03:16,905 --> 00:03:19,032 Hej, tohle je průšvih! 62 00:03:19,115 --> 00:03:20,867 (vrčení) 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,702 -Je blázen! -Právě tudy, dámy. 64 00:03:22,785 --> 00:03:26,706 Vaše ubytování je připraveno. Kuřák nebo nekuřák? 65 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 ŽENA (v rádiu): Odeslat. Máme 9-11. 66 00:03:30,501 --> 00:03:32,587 -Probíhá ozbrojená loupež. -(sirény ječí) 67 00:03:32,670 --> 00:03:36,549 Viz Obchod s přebytky roh People's Drive a 124th Street. 68 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 (hrající tematická hudba) 69 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 -MUŽ: To jsem rád. -Páni! 70 00:04:45,743 --> 00:04:49,956 (mluví španělsky) 71 00:04:50,039 --> 00:04:53,293 -Co? Co? -(nezřetelný křik) 72 00:04:53,376 --> 00:04:56,546 na co koukáš? na co koukáš? 73 00:04:56,629 --> 00:04:57,964 (křičí ve španělštině) 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 (křičí ve španělštině) 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 -CHLAPEC: Pusť, člověče! -Hej! Hej! Hej! 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 Řekl jsem ti, abys mlčel! 77 00:05:09,225 --> 00:05:11,352 Nebo vám pošlu všechny k psychiatrovi. 78 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 (tiché štěbetání) 79 00:05:16,566 --> 00:05:18,901 (křičí španělsky) Zemřeš, huh! 80 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Podívejte se na tohle. 81 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 Máš špatnou adresu na jejich příkaz. 82 00:05:23,406 --> 00:05:26,784 Kapitáne, nikdy jsme neměli přestal to dělat tužkou. 83 00:05:26,868 --> 00:05:29,954 Když tedy muž pochopitelně namítá proti zatčení, 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,456 Earps ho tady praští prknem. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 Museli jsme, šéfe. Nemohli jsme upoutat jeho pozornost. 86 00:05:36,377 --> 00:05:38,838 Dostaňte ho odtud. Kupte mu snídani. 87 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Řekni mu, že mu jeden dlužíme. 88 00:05:42,425 --> 00:05:44,844 A už mu neubližuj. Nedotýkej se ho. 89 00:05:44,927 --> 00:05:46,554 Ani mu nepodávejte ruku! 90 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 Nevím, Phile. 91 00:05:49,349 --> 00:05:50,933 Všichni se mýlíme, Francisi. 92 00:05:51,017 --> 00:05:52,060 Co? 93 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 Základní škola a program prohlídky okrsku? 94 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Jasně, že jeden máme. Jeden tu máme už léta. 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,735 ŽENA (telefonicky): Pro komunikaci s policií. 96 00:06:00,818 --> 00:06:04,947 Propojit se s policejní zkušeností. Chápu. 97 00:06:05,031 --> 00:06:07,325 ŽENA (telefonicky): Ano, věděl jsem, že to pochopíte. 98 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Jo, madam. Jo, dobře, madam? 99 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Madam, proč mě nebrat za slovo? 100 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 Pochybuji, že v této čtvrti je nějaké dítě 101 00:06:14,665 --> 00:06:17,293 kdo se nepropojil s policejními zkušenostmi. 102 00:06:17,377 --> 00:06:18,628 s rozhraním? 103 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 Dobře, nádhera, pojď. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,600 -Pojďme zachránit veřejnost. -Mm-hmm. 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,355 -To je ona, člověče. Je zpět. -(zvoní telefon) 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,652 (muži žádostivě štěbetají) 107 00:06:42,735 --> 00:06:45,488 -(mluví španělsky) -Uh-huh. 108 00:06:49,826 --> 00:06:52,620 (muž píská, kašle) 109 00:06:55,289 --> 00:06:57,625 Dobře, Furillo. Chci ho a chci ho hned. 110 00:06:57,708 --> 00:06:59,085 -Kde je? -Kde je kdo? 111 00:06:59,168 --> 00:07:02,004 Rayi, mohl bys dát dámě pokyn? prosím posaďte se venku-- 112 00:07:02,088 --> 00:07:05,425 Můj klient má být u soudu přesně za 45 minut! 113 00:07:05,508 --> 00:07:06,801 Kde je? 114 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 ŽENA: Deset čtyři. 115 00:07:12,014 --> 00:07:14,517 (nezřetelné štěbetání) 116 00:07:21,274 --> 00:07:24,026 (chatování pokračuje) 117 00:07:32,034 --> 00:07:33,703 Postarat se o chvíli, kdy čekáte? 118 00:07:36,497 --> 00:07:37,832 Jasně. Proč ne. 119 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 -Smetana v kávě? -Ne, děkuji. 120 00:07:45,256 --> 00:07:47,467 Jsem detektiv John LaRue. 121 00:07:48,551 --> 00:07:49,510 To je hezké. 122 00:07:50,803 --> 00:07:52,180 Oh, můžu? 123 00:07:52,263 --> 00:07:53,723 Oh, ty jsou krásné. 124 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 Víte, jakou mají cenu? po unci? 125 00:08:00,897 --> 00:08:02,231 Jste úplně hotový? 126 00:08:03,774 --> 00:08:05,026 Ne, madam. 127 00:08:06,068 --> 00:08:09,447 Zdá se, že nikdy úplně neskončím na hodiny a hodiny. 128 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 slečno Davenportová, kapitán vás teď uvidí. 129 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 co s tím? Je tady nebo je jinde? 130 00:08:34,222 --> 00:08:36,390 Nevzrušujte se, poradkyně, pracujeme na tom. 131 00:08:36,474 --> 00:08:38,559 Jak je to s logikou, Furillo? 132 00:08:38,643 --> 00:08:41,354 Pokud tu není, a když není jinde, 133 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 - je ztracen. -To jsme neřekli, poradce. 134 00:08:43,397 --> 00:08:45,525 -DAVENPORT: Ztratil jsi mého klienta. -Neztraceno, samo o sobě. 135 00:08:45,608 --> 00:08:47,735 -Misplaced je spíš podobný. -Podívejte, paní Davenportová, 136 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 způsob, jakým se to rozkládá, je toto. 137 00:08:49,153 --> 00:08:51,322 -Kromě toho, že jsi perverzní,-- -Údajný perverzní. 138 00:08:51,405 --> 00:08:54,825 Pan Thorpe, protože přesvědčil služební důstojník měl klaustrofobii, 139 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 byl převezen do County Medical. 140 00:08:56,369 --> 00:08:58,746 Zavolal jsem County Medical. On tam taky není. 141 00:08:58,829 --> 00:09:01,207 Teď to nemusí být nutně pravda. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 Může tam být vězeň, nebo tam nemusí být, 143 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 -v oficiálním smyslu-- -Na to přijde, 144 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 mohl být v tranzitu mezi zařízeními. 145 00:09:08,214 --> 00:09:09,966 Nebo mohl nastoupit do špatného autobusu. 146 00:09:10,049 --> 00:09:12,927 Víš, ty autobusy z okresní výluky nejsou čitelně označeny. 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,513 Francisi, měli bychom se spojit s County na to jeden. 148 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Nikdy za celý svůj život jsem to neudělal poslouchal tolik neschopnosti 149 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 zakrytý tolika ničím nerušeným svinstvem! 150 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 A nemysli ani na minutu, Furillo, 151 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 že soud o tomhle neuslyší. 152 00:09:25,398 --> 00:09:28,234 Protože, pokud se nemýlím, sedíš v opovržení. 153 00:09:28,317 --> 00:09:29,694 Poradce, předpokládejme, že odjedeme 154 00:09:29,777 --> 00:09:31,946 -ten most, když k němu dojdeme. -To je tak typicky fašistické! 155 00:09:32,029 --> 00:09:33,239 Teď, když nás omluvíte… 156 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Najděte mého klienta, Furillo, 157 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 nebo přísahám, že vás obviním. 158 00:09:43,791 --> 00:09:49,297 Mm, ta mladá žena má moc hezký kočár. 159 00:09:49,380 --> 00:09:52,717 S 20 kily navíc by byla dokonalá. 160 00:09:52,800 --> 00:09:54,594 Zavolej, Rayi? 161 00:09:54,677 --> 00:09:57,179 -Huh? -Vyvěs na něj vlajku. 162 00:09:57,263 --> 00:09:58,556 (zvoní telefon) 163 00:09:58,639 --> 00:10:01,434 -(křičí) -Ty jsi blázen, člověče! 164 00:10:01,517 --> 00:10:05,187 (křik pokračuje) 165 00:10:08,983 --> 00:10:10,651 Hej, lidi, rozjeďte to! 166 00:10:10,735 --> 00:10:12,903 (křičí pokračuje) 167 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 MUŽ: Sežeňte toho chlapa někdo! 168 00:10:22,538 --> 00:10:25,708 -(křik pokračuje) -Mám ho! Mám ho! 169 00:10:25,791 --> 00:10:29,337 -ŽENA: Hej, malá pomoc! -(křik pokračuje) 170 00:10:39,972 --> 00:10:42,308 -Rozbijte to! -(nezřetelný křik) 171 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 MUŽ: Pusťte mě nahoru! 172 00:10:44,727 --> 00:10:46,729 (vrčení, vrčení) 173 00:10:50,191 --> 00:10:53,861 -Mám tě! -Nedělej to! Žádné kousání! 174 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 Žádné kousání, Micku. 175 00:10:55,946 --> 00:10:57,448 MUŽ: Dobře, drž ho tady dole. 176 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 -Slíbil jste mi to, kapitáne. -ŽENA: V klidu! 177 00:10:59,533 --> 00:11:01,661 -MUŽ: Vemte mu nohy! -FURILLO: V klidu, Micku. 178 00:11:03,371 --> 00:11:04,872 Víte, to není fér! 179 00:11:05,623 --> 00:11:07,917 Ne, to není fér! 180 00:11:08,000 --> 00:11:11,629 Dobře, před dvěma lety jsem si ukousl nos. 181 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 To je mizerný nos! 182 00:11:13,714 --> 00:11:16,759 Jsem tu označen na celý život! "Belker kousač." 183 00:11:16,842 --> 00:11:19,553 Myslíš, že nevím jak se mi říká za mými zády? 184 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 Myslíš, že nevím? 185 00:11:22,348 --> 00:11:24,558 (chatování pokračuje) 186 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 V klidu. V klidu. 187 00:11:30,231 --> 00:11:31,982 Nikdo ti neublíží. Slyšíš mě? 188 00:11:32,066 --> 00:11:33,984 Teď vás vezmeme do nemocnice. 189 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 rozumíš? co ti říkám, co? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,781 Nemysli si, že nevím kdo zvládal laciný pocit 191 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 během boje, jo? Jdeme. Jdeme. 192 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 Pojď, zlato. Jsi v pořádku, zlato. 193 00:11:43,202 --> 00:11:46,414 -Jsi v pořádku, chlapče. Drž se mě. -Mám ho zpátky. 194 00:11:46,497 --> 00:11:50,000 -Drž se mě. To je dobře. -Vezmi mu hlavu. Lucy, vezmi mu hlavu. 195 00:11:52,169 --> 00:11:54,588 MUŽ: Můžeme si tu udělat nějaké místo? Teď tudy procházím. 196 00:11:54,672 --> 00:11:57,466 Špatná scéna. Promiň, že jsi to musel vidět spadnout. 197 00:11:58,426 --> 00:12:00,928 Určitě jste přispěli svým dílem. 198 00:12:01,011 --> 00:12:04,306 Jsem v utajení. Hele, podívej, tady je válečná zóna, co? 199 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Pojď. Pojďme mluvit o tobě. 200 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 Jaký jsi, když jsi, uh, pustit si vlasy? 201 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 Moje vlasy jsou dole. 202 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 HILL: Jo, je to zvláštní žena, kovboji. 203 00:12:16,026 --> 00:12:18,237 RENKO: Všichni jsou za prvních šest týdnů. 204 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Víš, co? 205 00:12:19,655 --> 00:12:22,408 Nikdy jsi neuvízl s jednou ženou šest hodin. 206 00:12:22,491 --> 00:12:24,827 No, nezvládají mě déle než to. 207 00:12:25,870 --> 00:12:28,080 Co tyhle děti? To ti nevadí? 208 00:12:28,164 --> 00:12:30,207 No, myslel jsem, že může, ale není. 209 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 Jako by byly moje vlastní. 210 00:12:32,626 --> 00:12:35,546 No, já to vždycky nerad vidím dobré zvíře si zlomí ducha. 211 00:12:35,629 --> 00:12:36,756 (směje se) 212 00:12:37,757 --> 00:12:39,508 (dispečer nezřetelný) 213 00:12:39,592 --> 00:12:43,012 - RENKO: Aha. - Pojďme na to! 214 00:12:43,095 --> 00:12:46,932 -(kvílení sirény) (hrající pozitivní hudba) 215 00:12:47,016 --> 00:12:48,559 (skřípání pneumatik) 216 00:12:51,687 --> 00:12:53,272 Zůstaň tam dole, Renko! 217 00:12:53,355 --> 00:12:54,857 Dobře, chlapci tam, 218 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 teď vyjdeš se vztyčenýma rukama! 219 00:12:58,944 --> 00:13:01,614 -Myslím, že mě neslyšeli. -Máš ten pocit, že? 220 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Řekl jsem, pojď ven! 221 00:13:06,035 --> 00:13:08,120 -(výkřiky) -Mami, žehnej mi! 222 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 Může a nemusí být situace rukojmí v té lihovaru. 223 00:13:15,336 --> 00:13:18,255 -To ještě nevíme, veliteli. -Pořád uzavíráme zónu. 224 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 A to se nedozvíme dokud se nepropojíme 225 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 s pachateli. 226 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 -(kvílení sirény) -MAN: Nechci, aby se tu někdo zranil! 227 00:13:28,432 --> 00:13:29,600 Přesuňte se zpět! 228 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Dobrý den, operátore? 229 00:13:41,779 --> 00:13:44,323 Toto je detektiv Henry Goldblume, Nádraží Hill Street. 230 00:13:44,406 --> 00:13:46,408 Máme tady nouzovou situaci. 231 00:13:46,492 --> 00:13:48,118 Mohl byste prosím… 232 00:13:48,202 --> 00:13:52,832 prosím prolomte na 555-7683 233 00:13:52,915 --> 00:13:54,959 a řekni jim, že tohle je přednostní volání policie 234 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 a byli by rádi vzdát se telefonu? 235 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 -OPERÁTOR: Děkuji. -Moc vám děkuji. 236 00:13:59,880 --> 00:14:01,048 Můžete tomu věřit? 237 00:14:01,799 --> 00:14:03,384 -Jo? -Budete muset zavěsit, 238 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 a on vám zavolá zpět. 239 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 -Děkuji. -(zazvoní telefon) 240 00:14:07,388 --> 00:14:08,889 -Ano? -Ano, to bude-- 241 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 -Kolik? -Deset centů. 242 00:14:15,312 --> 00:14:17,857 jsou ti zuby, nebo přestáváš kouřit? 243 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 Moje dvouleté dítě přestává kouřit. 244 00:14:21,777 --> 00:14:23,237 -Děkuji. - Nemáš zač. 245 00:14:23,320 --> 00:14:26,991 DISPEČER: Toto je Hill Street. Potřebujeme zprávu o stavu. Konec. 246 00:14:27,074 --> 00:14:30,619 Jo, teď máme na scéně šest jednotek, ale budeme potřebovat kontrolu davu. 247 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Už tu máme asi 100 lidí. 248 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 Řekni, co se děje s tím rukojmím? 249 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 na co čekají? Nad. 250 00:14:36,208 --> 00:14:38,085 -Na cestě. - Dobře. 251 00:14:38,168 --> 00:14:41,005 -Deset-čtyři. -(kvílení sirény) 252 00:14:45,342 --> 00:14:47,845 (nezřetelný křik) 253 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 (vrčení) 254 00:15:02,234 --> 00:15:05,070 Držíš to tam, chlupáč! 255 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 -(bručení) -MUŽ: Přesuň to zpátky! 256 00:15:09,658 --> 00:15:12,286 Poslouchej, miláčku, pojďme odtud 257 00:15:12,369 --> 00:15:15,497 před každým prodejcem v sousedství nás vidí, hmm? 258 00:15:15,581 --> 00:15:17,917 (kvílení sirény) 259 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Máte štěstí? 260 00:15:20,544 --> 00:15:23,005 Mluví s médii. Nedají se z telefonu. 261 00:15:23,088 --> 00:15:25,841 Tam venku je zoologická zahrada. Dav se zvětšuje. Všude lidé. 262 00:15:25,925 --> 00:15:27,760 Budeme mít vrak. O tom není pochyb. 263 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 -(zazvoní telefon) -Ano? detektiv Goldblume. 264 00:15:29,845 --> 00:15:32,556 O co jde, co? Ty nepřijdeš vrazíš do mé řady, rýpeš? 265 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 Podívej, mluvil jsem do médií, víte, 266 00:15:34,558 --> 00:15:36,018 a vědí, co se tady dole děje. 267 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 Takže to nezkoušej a trhni se mnou, rozumíš? 268 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Protože vyjednávám práva na můj životní příběh. 269 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Jo, dobře. Jen se mnou mluv a my to vyřešíme, synu. 270 00:15:43,943 --> 00:15:46,570 -Říkejte mi Henry. jak se jmenuješ? -Proč? (smích) 271 00:15:46,654 --> 00:15:49,198 -Chceš mě vzít na rande? -Kolik je Vám let? 272 00:15:49,281 --> 00:15:51,533 Neslyším tě. Na této lince je příliš mnoho statického náboje. 273 00:15:51,617 --> 00:15:53,410 Musíš mluvit hlasitěji, člověče. 274 00:15:53,494 --> 00:15:57,164 -Kolik je Vám let? -(mluví španělsky) 275 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 (španělština pokračuje) 276 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Poslouchej, synu, ještě se nikomu nic nestalo, 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,755 takže pokud vylezeš hned teď, můžeme někam jít a popovídat si. 278 00:16:04,838 --> 00:16:06,006 Páni, sakra s tím. 279 00:16:06,090 --> 00:16:08,968 Jen mi dáš Jesuse Martineze teď na tomto telefonu, rýpeš? 280 00:16:09,051 --> 00:16:10,135 Kdo je Jesus Martinez? 281 00:16:10,219 --> 00:16:12,179 Mluví o vojevůdce Los Diablos. 282 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 -Najdi ho. -No tak, chlape. To mi nedávejte. 283 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Ty nevíš, kdo je Jesus Martinez? 284 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 -Mezitím nechte tento řádek otevřený. -Sakra, ty jsi hloupý. 285 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Nic nevíš! 286 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 Udržujte tok dialogu. Víš, co tím myslím? 287 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Možná mi to můžeš říct co tě trápí. 288 00:16:24,984 --> 00:16:28,070 Co mě trápí, co? No, co mě trápí, jsi ty, chlápku. 289 00:16:28,153 --> 00:16:29,363 (polibky) 290 00:16:29,446 --> 00:16:33,283 -(nezřetelné štěbetání) -(vzdychne) 291 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 Jak sakra můžu tvořit atmosféru důvěry 292 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 za těchto podmínek? 293 00:16:38,956 --> 00:16:41,166 Nemám rád výraz jedlík, Franku. Je to urážlivé. 294 00:16:41,250 --> 00:16:44,003 -Nebral bych to tak osobně, Howarde. -Je to víc než to-- 295 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 Pohotovostní akční tým trvá příliš dlouho říct. 296 00:16:46,046 --> 00:16:47,381 Jaký je scénář tam venku? 297 00:16:47,464 --> 00:16:50,426 Máme tu pár Portoričanů drží rukojmí v obchodě s alkoholem 298 00:16:50,509 --> 00:16:53,220 v bloku 1800 na Dekker Avenue. 299 00:16:53,303 --> 00:16:55,139 No, řekni slovo a nasadíme. 300 00:16:55,222 --> 00:16:56,849 Posílám Goldblume. 301 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Uvidíme, jestli můžeme otevřít komunikaci, rozptýlit situaci. 302 00:16:59,893 --> 00:17:01,895 -Je to podle knihy, Howarde. -Goldblume! 303 00:17:01,979 --> 00:17:04,648 Goldblume se nemohl rozptýlit roličku košer toaletního papíru. 304 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 -Jestli dostaneš můj tah. -To není nutně přesné, Howarde. 305 00:17:07,568 --> 00:17:10,362 -Viděl jsem toho muže pracovat. -Mohl bych tady něco říct? 306 00:17:10,446 --> 00:17:12,364 Phile, Rayi, nevadí ti to? 307 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 Mohl bych tady na chvíli dostat slovo? 308 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 - Howarde. -Prosím, Franku, 309 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 jsme v diskreční situaci. 310 00:17:17,661 --> 00:17:20,122 Nerad bych to řekl měli jsme k dispozici pracovní sílu 311 00:17:20,205 --> 00:17:22,041 a rozhodl se reagovat nedostatečně. 312 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Máte nebezpečné číslo 313 00:17:25,169 --> 00:17:27,629 environmentálně handicapovaných typů tam venku. 314 00:17:27,713 --> 00:17:30,382 Za dvě hodiny ode dneška, to číslo se zčtyřnásobí. 315 00:17:30,466 --> 00:17:32,301 -Co tím chceš říct, Howarde? - Pointa je v tom 316 00:17:32,384 --> 00:17:34,970 že bych chtěl svobodnou vládu neutralizovat tu lihovinu. 317 00:17:35,054 --> 00:17:36,346 Udělejte si z toho příklad. 318 00:17:37,181 --> 00:17:39,016 Neohýbej nás, Franku. 319 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 Moji kluci potřebují ověření. 320 00:17:42,770 --> 00:17:45,564 Nenechte se vtáhnout do situace nepokojů. Jsi příliš milý chlap. 321 00:17:50,694 --> 00:17:53,155 Dobře, běž tam dolů. Nízký profil. 322 00:17:53,238 --> 00:17:55,574 Ale nechci, abys to vzal cokoliv do vlastních rukou 323 00:17:55,657 --> 00:17:58,243 pokud nedostanete přímou objednávku ode mě, máš to? 324 00:17:58,827 --> 00:18:01,330 (vydechne) Je to váš okrsek. 325 00:18:01,413 --> 00:18:03,123 Vážím si toho, Howarde. 326 00:18:08,295 --> 00:18:10,089 Je to kontrola střev, Franku. 327 00:18:10,172 --> 00:18:12,758 A ty bys nechtěl být obviněn z toho, že má spoustu sedmikrásek 328 00:18:12,841 --> 00:18:14,510 kde by měl být váš cinch pásek. 329 00:18:15,677 --> 00:18:18,097 No, proč nejdeš tam dole a řekni těm dětem... 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Šest dalších jednotek, střešní ostraha-- 331 00:18:20,015 --> 00:18:21,850 Opravdu tě nenávidím, Franku! 332 00:18:21,934 --> 00:18:23,644 Ahoj Fay. 333 00:18:23,727 --> 00:18:26,313 Víš, tohle místo smrdí! Dělá se mi z toho nevolno. 334 00:18:26,396 --> 00:18:29,358 Pamatujete si Phila Esterhause a Ray Calletano? 335 00:18:29,441 --> 00:18:31,902 Franku, šek se vrátil. 336 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 -Co? -Nejen to, 337 00:18:33,779 --> 00:18:36,406 ale přivedl jsi Franka Jr. domů ze včerejšího hokejového zápasu 338 00:18:36,490 --> 00:18:37,699 s horečkou 102. 339 00:18:37,783 --> 00:18:41,036 -Kde máš mozek? -Fay, jsem tady uprostřed krize. 340 00:18:41,120 --> 00:18:43,288 Vsaďte se, že jste! Moje krize! 341 00:18:43,872 --> 00:18:45,874 Váš syn je doma nemocný. 342 00:18:45,958 --> 00:18:49,002 Teď musím sehnat někoho, kdo zůstane s ním, abych mohl jít do práce. 343 00:18:49,086 --> 00:18:52,548 Ale kvůli tvé mizerné kontrole odrazil výš než házená, 344 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Nemohu zaplatit hlídače! 345 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 Opravdu nenávidím tvou odvahu, Franku. 346 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Toto manželství a vše s tím spojené 347 00:19:00,222 --> 00:19:02,099 způsobilo mi to jen smutek! 348 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 A navíc 349 00:19:05,144 --> 00:19:10,149 Harvey říká, že Frank Jr. nějaké má něco o genderové identitě 350 00:19:10,232 --> 00:19:13,026 že se musí propracovat protože jeho otec je policajt! 351 00:19:14,236 --> 00:19:17,072 Dostává se do bojů ve škole kvůli tomu. 352 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 A všechno je prostě mizerné! 353 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 -Phil-- -A všechno je to tvoje mizerná vina! 354 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Phile, mohl bys prosím vzít Fay ven 355 00:19:25,664 --> 00:19:27,541 do kavárny jen na pár minut 356 00:19:27,624 --> 00:19:30,210 zatímco já koordinuji pár věcí s Rayem tady. 357 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 -Fay-- -Pak se o situaci postarám. 358 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 Je mi líto, že jsi toho musel být svědkem. 359 00:19:42,264 --> 00:19:43,390 Žádný pot, člověče. 360 00:19:45,100 --> 00:19:46,393 Všichni jsme tam byli. 361 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Bývalé manželky. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 Jo. 363 00:19:51,190 --> 00:19:52,357 Až na to, že má pravdu. 364 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 Neměl jsem ho brát na hokejový zápas. 365 00:19:56,403 --> 00:19:58,655 Někdy mi tak chybí, až to bolí. 366 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 PHIL: Fay, smetana a cukr? 367 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 (pláč) 368 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 Hej, jak ses měla, Fay? 369 00:20:19,509 --> 00:20:20,594 Dobrý. 370 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Jak se máš, Phile? 371 00:20:23,388 --> 00:20:25,557 Jak je, um, Margaret? 372 00:20:26,141 --> 00:20:28,060 No, neřekl ti to Frank? 373 00:20:28,143 --> 00:20:29,561 Rozdělili jsme se. 374 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 (vzdychne) 375 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 je mi to líto. 376 00:20:33,607 --> 00:20:36,443 Já-- Byli jste navždy manželé. 377 00:20:36,526 --> 00:20:37,653 23 let. 378 00:20:38,695 --> 00:20:41,323 Oh, opravdu se omlouvám, Phile. 379 00:20:41,406 --> 00:20:42,616 No nebuď. 380 00:20:42,699 --> 00:20:44,618 abych ti řekl pravdu, Nikdy jsem nebyl šťastnější. 381 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 Teď, samozřejmě, jsem dostal smyky opravdu těžké po dobu deseti měsíců. 382 00:20:48,038 --> 00:20:50,249 Chci říct, byl jsem blízko k ukončení. 383 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 Ale pak jsem potkal Cindy, 384 00:20:53,710 --> 00:20:56,171 a přes noc se můj život obrátil. 385 00:20:56,255 --> 00:20:57,923 -(smích) -Ach ano? 386 00:20:58,006 --> 00:21:00,384 Oh, to je skvělé. To rád slyším. 387 00:21:01,134 --> 00:21:03,053 Přemýšlíte o nové svatbě? 388 00:21:03,136 --> 00:21:05,889 Jakmile dostuduje. 389 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Ona je vysokoškolačka? 390 00:21:09,226 --> 00:21:12,854 Střední škola. Je to maturantka. 391 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 (pláč pokračuje) 392 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 BELKER: No tak! Pojď! 393 00:21:23,323 --> 00:21:24,491 Tady dole! 394 00:21:25,325 --> 00:21:26,618 Pohyb! Pohyb! 395 00:21:35,419 --> 00:21:37,879 Chceš si tam sednout než tě srazím? 396 00:21:42,718 --> 00:21:46,430 Hej, potřebuji sestru. Ten šílenec mě kousl do mého zatraceného kotníku! 397 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Jméno. 398 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 Řekl jsem jméno! 399 00:21:54,396 --> 00:21:56,606 Wilson, Richard T. 400 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 (nezřetelné štěbetání) 401 00:22:02,195 --> 00:22:04,531 (zazvoní telefon) 402 00:22:06,450 --> 00:22:07,868 detektiv Belker. 403 00:22:08,744 --> 00:22:11,913 -Ahoj, mami. -ŽENA (oh telefon): Co je to za hluk? 404 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Já, uh, píšu. 405 00:22:13,790 --> 00:22:16,835 (Paní Belker na telefonu, nezřetelné) 406 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 zastavil jsem se. poslouchám. 407 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 (Paní Belker pokračuje, nezřetelně) 408 00:22:22,799 --> 00:22:25,427 To je ono? Chce jet na Floridu? 409 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 Proč-- Proč je to tak špatné? 410 00:22:31,058 --> 00:22:33,769 Tomu muži je 83, mami! S kým bude mít poměr? 411 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 (směje se) 412 00:22:37,022 --> 00:22:38,732 Takže víš, co budeš dělat? 413 00:22:38,815 --> 00:22:41,818 Půjdeš s ním, a budete na něj moci dohlížet. 414 00:22:44,363 --> 00:22:46,114 To je hloupé, mami. Ano, je! 415 00:22:46,198 --> 00:22:48,575 V plavkách vypadáš skvěle. Máš skvělou postavu... 416 00:22:52,579 --> 00:22:56,333 Raději otřete ten úšklebek přímo z vašeho obličeje! 417 00:23:02,005 --> 00:23:04,674 Co teď slyším? Vím, že slyším pláč. 418 00:23:04,758 --> 00:23:06,551 Teď není žádný pláč. 419 00:23:07,552 --> 00:23:09,096 Dohodli jsme se. Žádný pláč. 420 00:23:09,179 --> 00:23:11,223 Pojď. máma? 421 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 Musím ti zavolat zpátky, miláčku. 422 00:23:15,811 --> 00:23:16,937 (žádný slyšitelný dialog) 423 00:23:17,771 --> 00:23:18,814 co? 424 00:23:25,862 --> 00:23:27,322 Zavolám do banky. 425 00:23:27,406 --> 00:23:30,700 Budou mít hotovost na pokrytí šeku než se tam dostanete. 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 -Slibuji. -A co sezení s Harveym? 427 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Rád bych si sednul s tebou a Harveym o Frankovi Jr. 428 00:23:36,164 --> 00:23:37,207 Kdy? 429 00:23:37,290 --> 00:23:39,793 Zavolám do jeho kanceláře jakmile to bude možné, Fay. 430 00:23:39,876 --> 00:23:41,378 Když? 431 00:23:41,461 --> 00:23:44,381 Nemyslíš? je to trochu neprofesionální 432 00:23:44,464 --> 00:23:46,591 vzít dítě do psychiatrie a pak s ním chodit? 433 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 -Prošli jsme tím. -Spíš s ním? 434 00:23:49,261 --> 00:23:50,512 To není tvoje věc. 435 00:23:50,595 --> 00:23:52,472 Mám obavy o životní prostředí mého syna. 436 00:23:53,014 --> 00:23:55,475 Něco ti řeknu o prostředí vašeho syna. 437 00:23:55,559 --> 00:23:58,145 Zlepšilo se to ve chvíli, kdy jsi odešel z domu! 438 00:24:02,065 --> 00:24:03,191 Ahoj, Louie. 439 00:24:04,192 --> 00:24:07,696 Podívej, moje 11:00 je tady. Sejdeme se, ano? 440 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 Mohu vám pomoci, pánové? 441 00:24:12,367 --> 00:24:15,370 Jo. Zavolal nás kapitán Furillo. 442 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 Kapitán Furillo? 443 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 To je v pořádku, Phile. Nechte je projít. 444 00:24:20,250 --> 00:24:22,752 Tento? To je vaše schůzka v 11:00? 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,920 je to tak. 446 00:24:26,256 --> 00:24:28,383 Mami, kde je párty? 447 00:24:28,467 --> 00:24:31,219 Čau, Louie. (mluví španělsky) 448 00:24:32,762 --> 00:24:35,223 Páni! Citlivý, Frankie. Nedůtklivý. 449 00:24:35,307 --> 00:24:37,726 V pořádku. Mm. 450 00:24:38,643 --> 00:24:40,353 Je to opravdu skvělé, Franku. 451 00:24:58,997 --> 00:25:01,917 (zvoní telefon) 452 00:25:02,000 --> 00:25:04,419 Neměli žebra, takže jsme museli jít na kuře. 453 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Doufám, že to nenaruší uvolnění napětí. 454 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 Uvolnění? Hmm. 455 00:25:19,267 --> 00:25:23,063 (odkašle si) Brunch, Francisi. 456 00:25:24,272 --> 00:25:25,565 Děkuji, Phile. 457 00:25:37,077 --> 00:25:40,247 -Děkuji, Phile. -Nemáš za co, Francisi. 458 00:25:44,459 --> 00:25:46,795 -(dveře se zavírají) -Jo. 459 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 Furillo, co tě nutí přemýšlet Chci se tady zapojit? 460 00:25:53,718 --> 00:25:56,137 Protože jedna ruka myje druhou, Ježíši. 461 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 dělám pro tebe. Děláte to pro mě. 462 00:25:58,014 --> 00:26:00,892 Jo? A co jsi udělal? pro mě v poslední době, co? 463 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 Domluvil jsi mírový rozhovor s draky. 464 00:26:02,978 --> 00:26:05,063 Poof-zadky ani neukazují svůj obličej. 465 00:26:05,564 --> 00:26:08,233 A čí to byla chyba? Milenec je támhle. 466 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 Máš krátkou paměť. 467 00:26:09,651 --> 00:26:11,861 Ty jsi to nastavil, brácho! 468 00:26:11,945 --> 00:26:13,613 Vypadám špatně. 469 00:26:13,697 --> 00:26:15,949 Tak proč by sakra měl Dělám tě dobře, co? 470 00:26:16,032 --> 00:26:18,118 Nemá to co dělat s tím, abych vypadal dobře! 471 00:26:18,201 --> 00:26:20,203 To jsou nevinní lidé v té lihovaru, 472 00:26:20,287 --> 00:26:23,748 a dohoda, kterou jsme vyjednali jste nenarazili do obchodů na dračí dráze. 473 00:26:24,457 --> 00:26:27,294 Dekker Avenue je D.M.Z., Frankie! 474 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 To víš. 475 00:26:28,878 --> 00:26:31,798 -(dveře se otevírají) -Francisi, vaše žena je na telefonu. 476 00:26:31,881 --> 00:26:34,968 -Prosím, Phile, později. -"Prosím, Phile, později." 477 00:26:35,051 --> 00:26:37,512 (smích) Jsi zlý, brácho. 478 00:26:37,596 --> 00:26:39,931 Chci říct, opravdu víš jak zde podnikat. 479 00:26:40,015 --> 00:26:42,183 Franku, s tím se nemusíme smířit. 480 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 -Klid, Rayi. Posaďte se. Sedět! -Sedět. 481 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Phil. 482 00:26:54,487 --> 00:26:56,489 -(dveře se zavírají) -Tak co to bude? 483 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 Pomůžeš nám, nebo se zabijí nějací lidé? 484 00:27:00,368 --> 00:27:02,454 -Jaký je můj cukr? -Co chceš? 485 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Louie. 486 00:27:09,544 --> 00:27:11,463 Jedna pumpovací brokovnice, 487 00:27:11,546 --> 00:27:13,548 dva Smith andamp; Wesson .38, 488 00:27:13,632 --> 00:27:17,218 půl tuctu neprůstřelných vest, a slzný plyn. 489 00:27:17,302 --> 00:27:20,555 Co takhle nějaká trička s "Los Diablos" na přední straně? 490 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 Tři barvy. Můžete si je navrhnout sami. 491 00:27:22,807 --> 00:27:25,727 Oh, wow. trička. (smích) 492 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Jedna neprůstřelná bunda 493 00:27:29,689 --> 00:27:33,610 a policejní auto, které odveze mou matku na kliniku na 145. ulici 494 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 každé úterý odpoledne. 495 00:27:36,154 --> 00:27:37,989 Chudinka se bojí jít sama. 496 00:27:38,073 --> 00:27:40,617 A kvůli té smlouvě podepsali jsme smlouvu s Los Conquistadores, 497 00:27:40,700 --> 00:27:42,369 Sám s ní jít nemůžu. 498 00:27:44,829 --> 00:27:47,082 -To myslíš vážně? -Jo. 499 00:27:48,541 --> 00:27:52,087 - Můžeme s tím žít? -Jasně. Proč ne? 500 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Hotovo. 501 00:27:54,130 --> 00:27:55,340 Jo. 502 00:27:58,927 --> 00:28:01,888 Hej, bratře Rayi, můžeš dáš mi můj telefon, prosím? 503 00:28:04,849 --> 00:28:07,936 MUŽ: Dobře, lidi, prosím zálohujte. Zálohujte, prosím. 504 00:28:08,019 --> 00:28:10,980 CHLAPEC: Jo, jo, jo. Rukojmí jsou v pořádku, že? 505 00:28:11,064 --> 00:28:12,482 Lepší než my. 506 00:28:12,565 --> 00:28:15,151 Prostě odtud nemůžeme odejít. To víš. 507 00:28:15,235 --> 00:28:16,820 Jasně, že můžeš, Hectore. 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,863 Vše, co musíte udělat, je chodit. To je vše. 509 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 Věřte mi. Věř mi, dobře. 510 00:28:20,865 --> 00:28:23,410 Nechoďte z hlubokého konce. Nejsou hloupí. 511 00:28:23,493 --> 00:28:25,912 Podívej, člověče, jsme v tom nepořádku kvůli tobě, jasný? 512 00:28:25,995 --> 00:28:29,708 Chci říct, chceš, abychom vystoupili s ničím, hej, to je jedna věc. 513 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Ale pamatujte, že to byl váš nápad! 514 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 (křičí ve španělštině) 515 00:28:34,879 --> 00:28:36,589 Chcete ze mě udělat doplněk! 516 00:28:36,673 --> 00:28:38,466 Rád bych se připojil něco tady, kapitáne. 517 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 Kdo je to na lince? 518 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 To je Goldblume, Franku. 519 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 Poslouchejte, rád bych upozornil Hectorovi, že jako mladistvý 520 00:28:44,431 --> 00:28:46,307 poplatky mohou být výrazně sníženy. 521 00:28:46,391 --> 00:28:49,269 Jo, člověče, já nevím. Totéž bylo minulý rok řečeno Papovi. 522 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Víš, co se stalo? 523 00:28:50,437 --> 00:28:52,355 Jeho matka to řekla soudci ona ho nechtěla. 524 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Poslali ho pryč, jo! 525 00:28:53,898 --> 00:28:56,276 (španělsky) A ty lépe nedělej ze mě lháře. 526 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 Jo, ale... 527 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 co se děje? Co tam dole říkají? 528 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 Vezmi si mě, člověče? no, tak prostě pojď sem dolů a zkus to! 529 00:29:01,531 --> 00:29:04,784 Jo? (křičí ve španělštině) Slyšíš to? Jsi mrtvé maso! 530 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Krysy vám sežerou oči! 531 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Hectore, nezavěšuj. Sekýrovat! 532 00:29:08,830 --> 00:29:10,540 Chci mluvit se svou matkou, dobře, Frankie? 533 00:29:10,623 --> 00:29:13,042 Chci vědět, jestli pošle mě do nějakého domu nebo na farmu nebo co! 534 00:29:13,126 --> 00:29:15,628 -Co se děje? - Ustup! 535 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Kapitáne, tady je Hunter na místě činu. 536 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Vypadni z linky, Howarde. 537 00:29:19,507 --> 00:29:21,968 Poslouchej mě, Franku. Tady děláte zásadní chybu. 538 00:29:22,051 --> 00:29:25,054 Máme palebnou sílu vyhodit tyhle pankáče z vody. 539 00:29:25,138 --> 00:29:26,848 Jděte do toho a zkuste to, dobře! 540 00:29:26,931 --> 00:29:29,017 Nejdřív zabiju ženu, kopáš? 541 00:29:29,100 --> 00:29:30,977 Zavěste telefon, Howarde! To je rozkaz! 542 00:29:31,060 --> 00:29:32,520 HUNTER: Jsme tak zatraceně vystrašení 543 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 těmito menšinovými akčními skupinami a političtí zbabělci. 544 00:29:35,023 --> 00:29:36,649 -Howard-- -Skončíme nicneděláním. 545 00:29:36,733 --> 00:29:39,694 -Dejte mi telefon, seržante. -Není divu, že tato země hnije. 546 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Hej, čtyřikrát políbím tvou matku! 547 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 (křičí ve španělštině) 548 00:29:46,743 --> 00:29:49,078 -Zkus to! -(noční hůl bouchne) 549 00:29:49,162 --> 00:29:50,038 Jsi mrtvý, Ježíši! 550 00:29:50,121 --> 00:29:52,415 Udělám díru v tvé hlavě, sráči! Jsi mrtvý! 551 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 Vypadni odtud. 552 00:29:54,918 --> 00:29:57,045 Hej, už žádné laskavosti. 553 00:29:57,128 --> 00:29:59,506 Nemohu pracovat s tímto "gar-bahge." 554 00:30:02,383 --> 00:30:03,843 Co? co? 555 00:30:05,637 --> 00:30:08,181 Měli byste se osprchovat! Čau, mami-- 556 00:30:09,599 --> 00:30:11,059 co? Co? 557 00:30:11,768 --> 00:30:12,852 (kopne může) 558 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 Opravdu tě chci abych to teď slyšel, Hectore. 559 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Na tom musíš se mnou pracovat. 560 00:30:18,233 --> 00:30:21,736 Musíš tam mít věci v pohodě zatímco já to tady nechám v pohodě. 561 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 Není to snadná situace, řeknu ti to. 562 00:30:24,030 --> 00:30:26,032 Motá se mi hlava, Franku. Trhá mi hlava. 563 00:30:26,115 --> 00:30:28,785 Nevím, co to je. To je napětí. Nevím, víš? 564 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Ahoj, omlouvám se. 565 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 Musíš tam mít nějaký aspirin. 566 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Vezměte si pár aspirinu. Budete se cítit lépe. 567 00:30:34,290 --> 00:30:36,835 Nedělají nic dobrého, člověče. Nedělají nic dobrého! 568 00:30:36,918 --> 00:30:40,171 No, žádný problém. Přinesu něco s sebou. 569 00:30:40,255 --> 00:30:42,382 Položím Raye Calletana teď na telefonu 570 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 když tam pojedu, jak jsme se dohodli. 571 00:30:45,426 --> 00:30:47,428 -Je to dobrý chlap, víš? -Ano, ano, ano. 572 00:30:47,512 --> 00:30:50,014 A co ten chlápek, co řekl chtěl nás všechny vyhodit do vzduchu? 573 00:30:50,098 --> 00:30:52,892 -Kdo je ten šmejd? co? -Neboj se o něj, chlape, opravdu. 574 00:30:52,976 --> 00:30:54,727 Zůstaň v pohodě. Jsem na cestě. 575 00:30:55,645 --> 00:30:58,356 Hej, Hectore, tady je Ray, člověče. Tvůj brácha. 576 00:30:58,439 --> 00:31:01,317 (mluví španělsky) 577 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 Tady Esterhaus. Zašlete mi zásilku. 578 00:31:04,487 --> 00:31:06,531 Najděte toho chlapa někdo prohráli jsme dnes ráno? 579 00:31:06,614 --> 00:31:08,366 V tuto chvíli ještě ne. 580 00:31:08,449 --> 00:31:09,617 Mám domácí hovězí maso: 581 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 žena ohrožuje svou dceru s nožem. 582 00:31:11,703 --> 00:31:13,621 Jo, tohle je detektiv LaRue, Hill Street. 583 00:31:13,705 --> 00:31:16,332 -Je tu slečna Davenportová? -1084 119. ulice. 584 00:31:16,416 --> 00:31:19,627 Podívejte, odtáhněte Hilla a Renka ten obchod s alkoholem. Díky. 585 00:31:19,711 --> 00:31:23,089 Ahoj. John LaRue. O tom vašem ztraceném podezřelém. 586 00:31:23,172 --> 00:31:26,926 Právě ho přivedli. Jo, nějaká záměna. 587 00:31:27,010 --> 00:31:30,555 Každopádně jsem si myslel, že chceš hotfoot to sem dolů a pružina ho. 588 00:31:30,638 --> 00:31:33,433 Hej, to je v pořádku. Moje potěšení. 589 00:31:33,516 --> 00:31:35,768 Jasně. Ahoj. 590 00:31:35,852 --> 00:31:37,312 Tomu nevěřím. 591 00:31:37,395 --> 00:31:40,064 Víš, jsi blázen. Z vaší mysli. 592 00:31:40,815 --> 00:31:42,442 -Teď jsou 4:00, že? -Mm-hmm. 593 00:31:42,525 --> 00:31:44,527 Když se sem dostane, je 5:00. 594 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 Až přijde je to divoká husa, je 5:30. 595 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 Takže 15 minut žvýká Furilla. 596 00:31:51,576 --> 00:31:53,953 To je čtvrt na 6:00. Pak je čas. 597 00:31:55,955 --> 00:31:58,917 Joyce, já-- Omlouvám se za tu záměnu. 598 00:31:59,834 --> 00:32:01,294 Cítím se hrozně. 599 00:32:02,128 --> 00:32:04,923 Hej, řeknu ti co. Nech mě to vynahradit. 600 00:32:05,006 --> 00:32:07,926 Pohupujeme se u mě. Vezmu si nějaké čerstvé hadry. 601 00:32:08,009 --> 00:32:10,345 Půjdeme k Pierrovi na nápoje a večeři. 602 00:32:11,888 --> 00:32:14,891 Řeknu ti, chytráku. Jestli tě odmítne... 603 00:32:14,974 --> 00:32:16,643 -Mm-hmm? -...můžeš mě vzít. 604 00:32:16,726 --> 00:32:18,978 (smích) 605 00:32:19,062 --> 00:32:22,065 -(kvílení sirény) - (skřípání pneumatik) 606 00:32:23,942 --> 00:32:25,234 (nezřetelný křik) 607 00:32:25,318 --> 00:32:27,779 Dobře, madam, všichni budete muset otevřít tyto dveře, 608 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 -nebo to spustíme. -(křik pokračuje) 609 00:32:30,239 --> 00:32:32,492 -Vyhodit dveře? -Jo. 610 00:32:35,370 --> 00:32:38,122 -Drž to tam! -(křik) 611 00:32:39,540 --> 00:32:42,877 -Nikdo nikoho nezabije! -Na to bych nespoléhal! 612 00:32:42,961 --> 00:32:46,506 Dobře, paní. Dobře, paní. Podívej, co takhle odložit ten nůž 613 00:32:46,589 --> 00:32:48,383 a nechat ji zakrýt ona to a to, 614 00:32:48,466 --> 00:32:52,011 - a pak můžeme mluvit o problému. -Problém je v ní to a to! 615 00:32:52,095 --> 00:32:53,805 Řekl, že když mu to nedovolím, zbije mě! 616 00:32:53,888 --> 00:32:56,599 MUŽ: To jsem nikdy neřekl. Požádala o to. 617 00:33:01,229 --> 00:33:02,897 Kdo to tam stojí? 618 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 To je můj manžel, William. 619 00:33:05,733 --> 00:33:08,236 Pokud odtamtud vyjde, Taky ho podřežu! 620 00:33:08,319 --> 00:33:10,947 Bille, myslím, že jsi lepší zůstaň tam minutu. 621 00:33:11,030 --> 00:33:14,993 Teď tu máme zákonné znásilnění, 622 00:33:15,076 --> 00:33:18,121 držení smrtící zbraně, v úmyslu použít smrtící zbraň. 623 00:33:18,204 --> 00:33:21,040 -Myslím, že bychom je měli všechny spustit. -Drž to. Drž se, Renko. 624 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 (vzdychne) 625 00:33:23,042 --> 00:33:26,379 Podívej, když odložíš nůž, můžeme to vyřešit. 626 00:33:26,462 --> 00:33:29,632 Jinak nebudu být schopen udržet toho bělocha pryč od tebe. 627 00:33:30,216 --> 00:33:31,801 Počítám do tří. 628 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Jeden. 629 00:33:36,472 --> 00:33:37,765 Dva. 630 00:33:40,476 --> 00:33:44,439 Dobře. Dobře, dobře! Dobře, drž se! 631 00:33:44,522 --> 00:33:46,482 -Dobře, dobře. -(mumlá) 632 00:33:50,653 --> 00:33:52,447 Dobře, Williame, můžeš jít ven. 633 00:33:59,203 --> 00:34:00,288 Jsi v pořádku, mami? 634 00:34:00,872 --> 00:34:02,790 Nedělej mi, mami. Zlomím ti záda. 635 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 -(křik) -Hej, drž se! Vy jste otec té dívky? 636 00:34:06,627 --> 00:34:09,172 Samozřejmě že ne! Co si myslíš, že jsem za muže? 637 00:34:09,255 --> 00:34:11,883 Ty vůbec nejsi chlap! Takový jsi chlap! 638 00:34:11,966 --> 00:34:13,843 Po celou dobu běhá polonahá! 639 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 -Co očekáváš? -No, nevyčítejte mi to! 640 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Musím spát na gauči. Nemám kam jít. 641 00:34:18,014 --> 00:34:22,560 Navíc o tom pořád mluvíš jak ti máma nedává to, co potřebuješ. 642 00:34:23,686 --> 00:34:25,146 Řekl jsi to? 643 00:34:25,229 --> 00:34:28,066 No, běžíš na mě horko a zima pořád, ženo. 644 00:34:28,149 --> 00:34:30,735 Williame, jsem deset hodin denně na nohou! 645 00:34:30,818 --> 00:34:33,780 -No, já taky tvrdě pracuju! -Samozřejmě, že ano. Vy oba ano. 646 00:34:33,863 --> 00:34:35,740 Ale to problém nevyřeší. 647 00:34:35,823 --> 00:34:39,285 Chápeš, že ta dívka odsud, a nemáme žádný problém. 648 00:34:39,368 --> 00:34:42,246 Oh, ano? Rozbiješ tuhle rodinu, a nemáš nic. 649 00:34:43,206 --> 00:34:44,874 To je to, co všichni chcete? 650 00:34:45,458 --> 00:34:47,794 co? To chceš? 651 00:34:47,877 --> 00:34:50,338 On ve vězení, ona v domě, ty s ničím? 652 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Dobře, dobře, to je zákon pro tento dům! 653 00:34:56,010 --> 00:34:58,805 Williame, když jsi v domě sám, drž se od ní dál! 654 00:34:58,888 --> 00:35:01,891 rozumíš? Nesedíte se svou nevlastní dcerou! 655 00:35:01,974 --> 00:35:04,185 Není to zvyk. Udělali jsme to jen jednou! 656 00:35:04,268 --> 00:35:06,229 -To není pravda! -Chceš mi říct-- 657 00:35:06,312 --> 00:35:08,189 Drž hubu! A ty, malá paní, 658 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 když jsi v koupelně převlékání, 659 00:35:11,692 --> 00:35:13,069 necháš dveře zavřené. 660 00:35:14,153 --> 00:35:17,365 Mami, mami, musíš se připravit více k dispozici Williamovi. 661 00:35:17,448 --> 00:35:19,867 Všechno, co chce je malá pozornost od jeho ženy. 662 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Williame, víš, že tě miluji. 663 00:35:24,789 --> 00:35:26,624 Musíš toho ukázat víc, mami. 664 00:35:27,583 --> 00:35:29,502 Dobře, tohle je zákon. 665 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Už se všichni starejte, dobře? 666 00:35:37,885 --> 00:35:39,178 Jdeme, Renko. 667 00:35:42,265 --> 00:35:44,892 RENKO: Dobře, lidi, nevadí své vlastní podnikání a jít domů. 668 00:35:44,976 --> 00:35:47,395 Dokud budu žít, Takové lidi nikdy nepochopím. 669 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Řekni co? 670 00:35:48,396 --> 00:35:50,815 To je jeden z místních hovorové výrazy, že? 671 00:35:50,898 --> 00:35:53,526 -"Řekni co?" Co je to? - Řekni co? (smích) 672 00:35:53,609 --> 00:35:56,863 Vy jim jen vydáváte zákony vpravo a vlevo, že, soudce? 673 00:35:56,946 --> 00:35:59,323 To dělám, synu. To já dělám. 674 00:36:01,534 --> 00:36:02,702 Auto... 675 00:36:03,536 --> 00:36:05,788 Oh, mami, ukradli mi auto. 676 00:36:07,039 --> 00:36:09,417 To je úplně nová jednotka. Dnes druhý. 677 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Něco ti řeknu. 678 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Pokud mám vystřelit celou tuhle ulici, Dostanu to auto zpět. 679 00:36:14,213 --> 00:36:16,299 Neexistuje žádný způsob Podám o tom zprávu. 680 00:36:16,382 --> 00:36:18,176 -Dobře, dobře. V klidu. -V žádném případě! 681 00:36:18,259 --> 00:36:21,512 -Nechceme shromáždit dav. - Dav? Dav! 682 00:36:21,596 --> 00:36:24,015 No, to je přesně ono Chci sbírat... 683 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 Renko, ztrácíme dva nebo tři auta každý měsíc. 684 00:36:26,225 --> 00:36:28,603 -Neříkej mi, Renku. -Když je zaparkují, nechají je. 685 00:36:28,686 --> 00:36:30,146 -Žádný velký problém. -Je to pro mě velká věc. 686 00:36:30,229 --> 00:36:32,273 To je dnes druhá jednotka, zbrusu nová jednotka. 687 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 -Esterhaus mě zabije! -Renko, drž hubu! 688 00:36:34,901 --> 00:36:37,987 Teď nemáme auto, a my nemáme rádio, člověče. 689 00:36:38,070 --> 00:36:39,739 Takže buďme v pohodě. 690 00:36:39,822 --> 00:36:42,074 Zavolejme a sežeňme další jednotku. 691 00:36:42,158 --> 00:36:44,911 Mrtvý telefon! Podívejte se na ten nepořádek! 692 00:36:44,994 --> 00:36:47,330 Podívejte se na tohle! 693 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 (vzdychne) 694 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Hej, člověče, svět je plný telefonů, člověče. 695 00:36:51,918 --> 00:36:53,669 Spousta telefonů. Pojďme jednu najít. 696 00:36:54,712 --> 00:36:57,590 Hej, nemračíš se takhle se na mě díváš! 697 00:36:57,673 --> 00:36:59,884 Jsem mírový důstojník, a chci tě pryč z této ulice 698 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 až se vrátím! A to myslím vážně! 699 00:37:02,595 --> 00:37:04,597 Jsem tak unavený z jednání s takovými lidmi 700 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 každý den mého života. 701 00:37:06,224 --> 00:37:09,310 (nezřetelné štěbetání) 702 00:37:09,393 --> 00:37:11,896 -Hej, člověče! Vypadni odtud! -Tak pojď! Pohyb! 703 00:37:20,112 --> 00:37:21,781 (výstřely) 704 00:37:22,573 --> 00:37:27,411 (hrající dramatická hudba) 705 00:37:47,348 --> 00:37:49,934 -MUŽ: Jen se rozejděte, prosím. -(kvílení sirény) 706 00:37:50,017 --> 00:37:51,560 Tady se nic nestane. 707 00:37:51,644 --> 00:37:55,523 -(kvílení sirény) - (skřípání pneumatik) 708 00:37:55,606 --> 00:37:58,234 Lidi, rádi bychom dostali vaše spolupráce zde. 709 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Postavte se prosím za barikády. 710 00:38:00,111 --> 00:38:02,947 Dostaňte odsud ty vrtulníky. Neslyším sebe myslet. 711 00:38:03,030 --> 00:38:05,449 GOLDBLUME: Franku, chci to udělat výpis do evidence. 712 00:38:05,533 --> 00:38:08,995 -Vypadni odtud. -GOLDBLUME: Slyšíš mě, Franku? 713 00:38:09,078 --> 00:38:12,456 -FRANK: Ne. Dostaňte je odtud hned. -GOLDBLUME: Franku! 714 00:38:12,540 --> 00:38:15,001 Polož tu brokovnici. Dostaňte to z dohledu. 715 00:38:15,751 --> 00:38:17,670 Uložte ty zbraně do pouzdra. To je rozkaz. 716 00:38:17,753 --> 00:38:19,255 Dejte je pryč, hned! 717 00:38:20,923 --> 00:38:22,550 Dej mi to. Dejte mi to! 718 00:38:24,385 --> 00:38:27,221 Ty v obchodě s alkoholem! Sekýrovat! 719 00:38:27,305 --> 00:38:29,557 Tady kapitán Furillo. 720 00:38:29,640 --> 00:38:33,102 První věc, kterou chci, abys udělal potvrzuje, že mě slyšíš. 721 00:38:35,021 --> 00:38:36,605 Vyhoďte něco ze dveří. 722 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 MUŽ: Lidi, nemůžeme vás mít stojící v této oblasti tady. 723 00:38:39,358 --> 00:38:40,985 Budeme vás muset přesunout zpět. 724 00:38:41,068 --> 00:38:43,612 ŽENA: (leká se) Ach můj bože. (smích) 725 00:38:44,822 --> 00:38:47,283 (jásající dav, směje se) 726 00:38:54,874 --> 00:38:57,460 Okay, well done, Hector. 727 00:38:58,377 --> 00:39:01,005 Now, I'm gonna come over teď na vaši stranu ulice. 728 00:39:02,590 --> 00:39:04,925 Pořád posloucháš, Hectore? 729 00:39:05,551 --> 00:39:10,222 Vytáhněte odsud ty vrtulníky! We can't hear! Co? 730 00:39:14,143 --> 00:39:17,188 MUŽ: Můžu sehnat pár důstojníků? sem přesunout tyto lidi zpět? 731 00:39:17,271 --> 00:39:19,857 (helicopter noise) 732 00:39:23,778 --> 00:39:26,197 Dojdu až k obrubníku. 733 00:39:26,280 --> 00:39:29,575 Vše, co musíte udělat je pootevření dveří, abychom mohli rapovat. 734 00:39:29,658 --> 00:39:31,243 Hector-- (mluví španělsky) 735 00:39:35,956 --> 00:39:39,210 Vidíte, že jsem neozbrojený. Slyšíš mě, Hectore? 736 00:39:52,973 --> 00:39:56,852 Jen odtud odvezte ty vrtulníky! 737 00:39:56,936 --> 00:40:00,231 (velmi hlasitý hluk vrtulníku) 738 00:41:19,310 --> 00:41:21,061 Hectore! Abajo! 739 00:41:24,231 --> 00:41:27,276 (rozbití předmětů, rozbití skla) 740 00:41:43,000 --> 00:41:44,793 (střílení se zastaví) 741 00:42:02,603 --> 00:42:05,689 Franku, Franku, vezmi si Valium. 742 00:42:15,115 --> 00:42:17,159 MUŽ: Zničíš mi obchod! Ty blázen! 743 00:42:17,243 --> 00:42:19,036 Raději děti! 744 00:42:19,119 --> 00:42:21,539 (křičí v cizím jazyce) 745 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Chci provést kontrolu na imigračním statusu toho muže. 746 00:42:31,632 --> 00:42:33,717 -MUŽ: Pryč odtamtud! -(žena křičí) 747 00:42:33,801 --> 00:42:35,427 Přesuňte to! Pojď! 748 00:42:41,684 --> 00:42:44,270 Ne, omlouvám se, poradce. Musí tam být nějaká chyba. 749 00:42:44,353 --> 00:42:45,854 Váš klient tu není. 750 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Kdo řekl, že jsme ho našli? 751 00:42:47,773 --> 00:42:49,108 (vzdychne) 752 00:42:52,611 --> 00:42:53,988 Nevadí, seržante. 753 00:43:08,794 --> 00:43:10,254 Jsi opravdu roztomilý kluk, LaRue. 754 00:43:10,838 --> 00:43:13,966 Chci říct, co jiného musím udělat s mým časem kromě toho, že ho plýtváte? 755 00:43:14,883 --> 00:43:17,136 (zvoní telefon) 756 00:43:17,845 --> 00:43:20,598 Víš, na první instinkt jsem se naštval. 757 00:43:22,433 --> 00:43:25,227 Pak na druhý instinkt, Napadlo mě podat trestní oznámení. 758 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Opravdu. 759 00:43:28,314 --> 00:43:31,775 Dnes večer chci být jen s tebou, zlato, to je vše. 760 00:43:32,359 --> 00:43:33,527 Ty ano, co? 761 00:43:34,695 --> 00:43:36,071 Protože pod tím vším, 762 00:43:36,155 --> 00:43:39,158 jsi jen osamělý chlap v nebezpečné práci. 763 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 -(vzdychne) -Kdo jsem, abych se s tím hádal? 764 00:43:46,290 --> 00:43:48,417 -Omlouvám se. -Nebuď. 765 00:43:49,501 --> 00:43:52,254 Když jsem o tom přemýšlel, Snažil jsem se ti zavolat zpět. 766 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Prostě jsem nemohl projít váš rozvaděč. 767 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 (směje se) 768 00:43:56,550 --> 00:43:59,261 Jo, to je ten problém s mojí ústřednou. 769 00:44:05,934 --> 00:44:07,811 Žádné těžké pocity, LaRue. 770 00:44:08,395 --> 00:44:10,105 Můžete mi poslat účet za úklid. 771 00:44:13,567 --> 00:44:14,860 Ah 772 00:44:16,362 --> 00:44:18,072 Tvoje nebo moje místo, zlato? 773 00:44:22,159 --> 00:44:23,827 Už se objevil vězeň, poradce? 774 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 co je s ní? 775 00:44:27,122 --> 00:44:29,541 Neschvaluji to, co jsi udělal, Francisi. 776 00:44:30,250 --> 00:44:33,045 Mimo záznam, slíbil jsi mi to tam bys byl opatrný, 777 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 -ale nebyl jsi. -U mě to platí dvojnásob, Franku. 778 00:44:35,714 --> 00:44:37,716 Myslíš si, že jsi ještě dítě nebo co? 779 00:44:37,800 --> 00:44:40,344 Máte tady 40 telefonátů. 780 00:44:41,011 --> 00:44:43,138 Dvacet pět z nich je od vaší ženy. 781 00:44:43,931 --> 00:44:46,809 Nemůžeme vychovat Hilla nebo Renka. 782 00:44:48,018 --> 00:44:50,938 Poslal jsem Belkera a Lamoniku ven je hledat. 783 00:44:51,021 --> 00:44:53,816 Jdi domů, Francisi. Vypadáš jako zbitý. Nechte mě nakupovat. 784 00:44:53,899 --> 00:44:57,027 Cindy má trénink pochodové kapely do 10:00. 785 00:44:58,987 --> 00:45:00,739 Myslím, že bych to mohl udělat. 786 00:45:04,702 --> 00:45:06,787 Reakcionářský, fašistický, 787 00:45:06,870 --> 00:45:09,498 bezstarostná zvířata! 788 00:45:10,082 --> 00:45:12,501 Zabít, mlátit, zastrašovat, 789 00:45:12,584 --> 00:45:15,504 porušovat každého ústavní záruka. 790 00:45:15,587 --> 00:45:18,132 Uplatněte obrubní spravedlnost. Hmm. 791 00:45:18,215 --> 00:45:19,925 Uh-uh. Ne, pane. 792 00:45:20,008 --> 00:45:23,095 Problém není v lidech v tom ghettu. 793 00:45:23,178 --> 00:45:25,639 Je ve své nacistické okupační síle. 794 00:45:29,518 --> 00:45:30,894 Ošklivý, ošklivý. 795 00:45:30,978 --> 00:45:33,981 Tam nahoře není žádný policajt kdo by neměl být stíhán. 796 00:45:34,648 --> 00:45:37,443 Přísahám, že jsem viděl více brutality 797 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 a drzé pohrdání zákonem 798 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 otevřít vyšetřování velké poroty. 799 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Myslím to vážně. 800 00:45:47,202 --> 00:45:48,746 Ah Mm. 801 00:45:49,663 --> 00:45:50,831 (čmuchá) 802 00:45:50,914 --> 00:45:55,502 (hrající melodramatická hudba) 803 00:45:57,504 --> 00:45:58,881 cítit se lépe? 804 00:45:58,964 --> 00:46:00,340 Už se tam dostávám. 805 00:46:04,970 --> 00:46:07,931 (smích) Vzal jsem si půlku Valia. 806 00:46:09,600 --> 00:46:10,934 (vzdychne) 807 00:46:12,603 --> 00:46:16,315 Záleží ti na tom být, uh... 808 00:46:19,693 --> 00:46:20,778 druhá polovina? 809 00:46:22,196 --> 00:46:24,740 -Mm-hmm. -Hmm? 810 00:46:24,823 --> 00:46:27,284 -Hmm? -Mm. 811 00:47:39,857 --> 00:47:43,527 -(pípnutí pageru) -Furillo, tvoje kalhoty bzučí. 812 00:47:43,610 --> 00:47:44,987 Ano, ano. Dobře. 813 00:47:47,447 --> 00:47:48,782 (sténá) 814 00:47:57,666 --> 00:48:00,419 -FRANK (do telefonu): To je Furillo. -To je Hill a Renko. 815 00:48:02,379 --> 00:48:03,964 Oba jsou na jednotce intenzivní péče. 816 00:48:05,424 --> 00:48:07,050 -(vzdychne) -Nebudu ti lhát, Francisi. 817 00:48:07,134 --> 00:48:08,427 Nevypadá to dobře. 818 00:48:09,094 --> 00:48:10,637 Nevíme, co se stalo. 819 00:48:17,853 --> 00:48:20,063 -(přijímač klape) -(šeptá) Franku? 820 00:48:26,278 --> 00:48:30,866 (hrající tematická hudba)